Art
![]() | L'art en Alsace | ||||||||||||
L'art en Alsace
| Assez paradoxalement, ce Krist (on donne aussi ce nom au poème) débute par un panégyrique du peuple franc, qu'Otfrid pare de toutes les vertus, surtout guerrières. Cette exaltation du patriotisme et de l'orgueil francs est au point de vue historique l'aspect le plus intéressant du poème. retour "Pourquoi les Francs, à l'exemple des autres nations, ne chanteraient-ils pas dans leur langue la gloire de Dieu ? Ils sont aussi hardis que les Romains, et nul ne saurait prétendre que les Grecs leur disputent le prix du courage. Ils ne se distinguent pas moins par l'adresse ; dans la campagne, dans la forêt, leur valeur est égale. Ils sont à la fois très hardis et très puissants. Ils sont tous guerriers et prompts à courir aux armes. Ils travaillent avec des instruments leur bonne terre c'est leur habitude, ils vivent avec honneur1.Leur terre est fertile ; elle est pourvue de toute espèce de dons que le ciel lui a départis. On en retire de l'airain et du cuivre à foison ; je crois même qu'on y trouve du cristal, et de l'argent en abondance, qu'on travaille ; on recueille même de l'or dans le sable des rivières. Les Francs sont toujours pleins d'ardeur pour faire ce qui est bon et ce qui est utile, ils suivent les conseils de la sagesse. Ils sont prompts à parer les coups de leurs ennemis, nul n'ose les attaquer, tous ont été vaincus par eux. Aucun peuple ne peut, s'il est voisin de leur terre, se soustraire à leur vaillance, il est forcé de les servir. Et tous les hommes, à moins qu'ils ne soient séparés d'eux par la mer, tremblent devant eux. Dieu l'a fait ainsi, je le sais. Pas un peuple n'ose lutter contre eux ; ils en ont ôté l'envie à tous, leur ont enseigné le respect par les armes. Ils leur ont enseigné la crainte, non pas avec des paroles, mais avec le glaive et la lance : c'est par là qu'ils sont redoutés. Aucune nation ne pourrait se mesurer avec eux, fût-ce celle des Mèdes et des Perses, elles s'en trouveraient mal. J'ai déjà lu, en vérité, dans plusieurs livres que je pourrais citer, que les Francs sont de la race et de la parenté d'Alexandre2, qui menaça le monde entier, et le dompta avec le glaive et l'enchaîna sous sa main... Et j'ai trouvé dans l'histoire que c'est de la Macédoine que ce peuple, à l'origine, est parti. Les Francs ne tolèrent pas qu'aucun roi du monde les gouverne, s'il n'a été élevé au milieu d'eux3, ou qu'un homme, à quelque nation qu'il appartienne, sur toute la surface de la terre, essaye de leur donner des lois. Ils jouissent ainsi du prix de leur vaillance et de leur sagesse, ils n'ont peur de personne tant que leur roi est sauf. Leur roi est d'une vaillance à toute épreuve, comme doit l'être un noble guerrier. Il est prudent et hardi, et la nation en compte beaucoup comme lui. Il règne avec douceur sur des peuples étrangers et il les gouverne aussi sagement que ses propres sujets. Nul ne saurait lui nuire, tant qu'il est gardé par les Francs qui bravement le servent et chevauchent à ses côtés. Car tout ce que les Francs méditent, ils l'exécutent avec l'aide de Dieu ; c'est par le conseil de Dieu qu'ils se tirent du danger. Ils s'appliquent à la parole de Dieu, ils apprennent ce qui est écrit dans les Livres : ils l'observent, le chantent par cur et mettent toute leur énergie à l'accomplir. J'ai fini mon discours. J'ai montré que les Francs sont bons guerriers, qu'ils servent Dieu et sont pleins de sagesse." 1 On remarquera le lien qu'établit Otfrid entre l'honneur et le travail de la terre, sentiment très éloigné du mépris témoigné aux vilains à l'époque féodale. Probablement l'auteur s'inspire-t-il ici de la Germanisa de Tacite, qui louait les Germains de leurs vertus rustiques et guerrières, pour les opposer aux murs relâchées des Romains. 2 On voit ici un des exemples les plus anciens d'une mode qui fit fureur au Moyen Age princes, seigneurs et villes cherchèrent à rehausser leur prestige en prétendant descendre d'un héros illustre de l'antiquité classique; certains se firent établir des généalogies minutieuses pour le démontrer. 3 Durant tout le 9ème siècle en effet, seul un membre de la famille carolingienne passait pour digne d'accéder à la royauté du peuple franc. Cette conception s'estompa au 10ème siècle, mais il semble qu'en 919 encore Henri 1er de Saxe n'ait été accepté comme roi de Germanie que grâce à sa parenté lointaine avec cette famille. Otlrids Evangelienbuch, texte original par O. Erdmann et E. Schröder, 2ème éd., Halle, 1934, pp. 12-14, traduction par A Bossert. Histoire de la Littérature allemande, 2ème éd. (Paris 1904, pp. 17-19) Cité dans Documents de l'Histoire de l'Alsace (sous la direction de Philippe Dollinger, © Privat 1972) NB. Ce texte est extrait du très intéressant "Documents de l'histoire de l'Alsace" publié en 1972 et quasi-épuisé ; encore disponible en occasion sur Chapitre.com au prix de 45 euros |